Última actualización / Last update: 2/11/2025
1. Información del Responsable / Data Controller Information
ES
- Responsable del Tratamiento de los Datos: ENGLISHTEACHERPOCKETCOACH.COM
- Contacto: edumasrd@gmail.com | eltglobalpub@gmail.com
- Teléfono de contacto: 809-510-5555 | +52 33 3815 5282
EN
- Data Controller: ENGLISHTEACHERPOCKETCOACH.COM
- Contact Email: edumasrd@gmail.com | eltglobalpub@gmail.com
- Phone Number: 809-510-5555 | +52 33 3815 5282
2. Ámbito de Aplicación y Aceptación / Scope and Acceptance
ES
La presente Política de Privacidad regula la recopilación y el tratamiento de los datos personales de los usuarios que acceden, navegan o utilizan los servicios ofrecidos a través de ENGLISHTEACHERPOCKETCOACH.COM (en adelante, “el Sitio Web”). Al hacer uso de este Sitio Web, aceptas expresamente los términos de esta Política de Privacidad.
EN
This Privacy Policy governs the collection and processing of personal data of users who access, browse, or use the services offered through ENGLISHTEACHERPOCKETCOACH.COM (hereinafter, “the Website”). By using this Website, you expressly accept the terms of this Privacy Policy.
3. Recopilación de Datos Personales / Collection of Personal Data
ES
Podemos recopilar datos personales de los usuarios a través de:
- Formularios en línea: al completar formularios de contacto o registro en el Sitio Web.
- Correo electrónico: al enviarnos mensajes con consultas o solicitudes.
- Cookies u otras tecnologías: para mejorar tu experiencia de navegación y proporcionar contenido personalizado (ver sección de Cookies).
Los datos recopilados pueden incluir, entre otros: nombre, dirección de correo electrónico, número de teléfono, dirección postal, información de facturación y otros datos que el usuario decida proporcionar voluntariamente.
EN
We may collect personal data from users through:
- Online forms: when filling out contact or registration forms on the Website.
- Email: when you send us messages with inquiries or requests.
- Cookies or other technologies: to enhance your browsing experience and provide personalized content (see Cookies section).
Collected data may include, but is not limited to: name, email address, phone number, postal address, billing information, and any other data the user voluntarily provides.
4. Finalidad del Tratamiento / Purpose of Processing
ES
Los datos personales que recopilamos se utilizan para:
- Atender solicitudes y consultas realizadas por los usuarios.
- Incluir en la agenda de contactos y gestionar comunicaciones.
- Prestar servicios y productos ofrecidos a través del Sitio Web.
- Gestionar la relación comercial (facturación, cobros, contabilidad, etc.).
- Enviar información promocional, newsletters u ofertas relacionadas con nuestros servicios (solo cuando el usuario haya otorgado su consentimiento).
- Realizar análisis estadísticos, mejoras en el Sitio Web y en nuestros servicios.
EN
The personal data we collect is used to:
- Address user inquiries and requests.
- Include in our contact list and manage communications.
- Provide services and products offered through the Website.
- Manage the commercial relationship (invoicing, collections, accounting, etc.).
- Send promotional information, newsletters, or offers related to our services (only when the user has given their consent).
- Conduct statistical analyses to improve our Website and services.
5. Legitimación para el Tratamiento / Lawful Basis for Processing
ES
El tratamiento de tus datos personales se basa en:
- Tu consentimiento expreso, otorgado al completar formularios o enviar comunicaciones.
- La ejecución de un contrato o la adopción de medidas precontractuales cuando solicitas información o contratas nuestros servicios.
- El cumplimiento de obligaciones legales que puedan derivarse de la normativa aplicable.
EN
The processing of your personal data is based on:
- Your explicit consent, given when filling out forms or sending communications.
- The performance of a contract or pre-contractual measures when you request information or purchase our services.
- Compliance with legal obligations derived from applicable regulations.
6. Conservación de Datos / Data Retention
ES
Conservaremos tus datos personales solo durante el tiempo necesario para cumplir con los fines para los cuales fueron recabados y mientras exista una relación contractual o comercial contigo, o mientras no revoques tu consentimiento. Posteriormente, tus datos serán bloqueados o eliminados conforme a la normativa vigente, salvo que deban mantenerse para atender responsabilidades legales.
EN
We will retain your personal data only for as long as necessary to fulfill the purposes for which it was collected, and while there is a contractual or commercial relationship with you, or until you revoke your consent. After that, your data will be blocked or deleted in accordance with applicable laws, unless it must be retained to meet legal obligations.
7. Comunicación de Datos a Terceros / Data Sharing with Third Parties
ES
ENGLISHTEACHERPOCKETCOACH.COM informa a los usuarios de que sus datos personales no serán cedidos a terceras organizaciones, salvo en los siguientes casos:
- Obligación legal: cuando una ley exija la entrega de datos a autoridades u organismos competentes.
- Proveedores de servicios: cuando sea necesario para la prestación de servicios esenciales (por ejemplo, servicios de hosting, facturación, marketing por correo electrónico) bajo contratos que garanticen la confidencialidad y el tratamiento seguro de los datos.
En ningún caso venderemos, alquilaremos o cederemos tus datos personales de forma distinta a la indicada en este apartado sin tu consentimiento previo.
EN
ENGLISHTEACHERPOCKETCOACH.COM informs users that their personal data will not be shared with third parties, except in the following cases:
- Legal obligation: when the law requires data disclosure to competent authorities or bodies.
- Service providers: when necessary to provide essential services (e.g., hosting, billing, email marketing) under agreements ensuring confidentiality and secure data processing.
We will never sell, rent, or transfer your personal data in any way other than as stated here without your prior consent.
8. Seguridad de la Información / Information Security
ES
ENGLISHTEACHERPOCKETCOACH.COM adopta las medidas de índole técnica, organizativa y de seguridad requeridas por la legislación de la República Dominicana (Ley No. 172-13) y estándares internacionales para garantizar la integridad, confidencialidad y disponibilidad de los datos personales. Sin embargo, el usuario debe ser consciente de que las medidas de seguridad en Internet no son inexpugnables.
EN
ENGLISHTEACHERPOCKETCOACH.COM implements the technical, organizational, and security measures required by Dominican Republic legislation (Law No. 172-13) and international standards to ensure the integrity, confidentiality, and availability of personal data. However, users should be aware that Internet security measures are not impregnable.
9. Derechos de los Usuarios / Users’ Rights
ES
Conforme a la normativa de protección de datos aplicable, los usuarios pueden ejercer los siguientes derechos en relación con el tratamiento de sus datos personales:
- Acceso: conocer qué datos personales se están tratando.
- Rectificación: solicitar la corrección de datos inexactos o incompletos.
- Cancelación o Supresión: solicitar la eliminación de sus datos cuando ya no sean necesarios o se revoque el consentimiento.
- Oposición: oponerse al tratamiento de sus datos para fines concretos.
- Portabilidad: solicitar la transmisión de los datos a otro responsable cuando aplique.
Para ejercer estos derechos, envía una solicitud por escrito, adjuntando una copia de tu documento de identidad, a [Correo electrónico de contacto] o a la dirección indicada en el apartado “1. Información del Responsable”.
EN
In accordance with applicable data protection regulations, users can exercise the following rights regarding the processing of their personal data:
- Access: to know which personal data are being processed.
- Rectification: to request the correction of inaccurate or incomplete data.
- Deletion (Right to Erasure): to request the deletion of data when they are no longer necessary or when consent has been revoked.
- Objection: to object to the processing of data for specific purposes.
- Data Portability: to request the transfer of data to another controller, where applicable.
To exercise these rights, please send a written request, attaching a copy of your ID, to [Contact email] or to the address indicated in section “1. Data Controller Information.”
10. Uso de Cookies / Use of Cookies
ES
Este Sitio Web puede utilizar cookies u otras tecnologías de rastreo para:
- Mejorar la usabilidad y la experiencia de navegación.
- Ofrecer resultados y contenido personalizado según búsquedas recientes.
- Recopilar estadísticas de uso (por ejemplo, Google Analytics) y optimizar el rendimiento del Sitio Web.
Tipos de Cookies
- Cookies Técnicas: necesarias para el funcionamiento básico del Sitio Web.
- Cookies de Análisis: recopilan información sobre el uso del Sitio Web (p. ej., páginas visitadas, tiempo de navegación, enlaces clicados).
- Cookies de Personalización: permiten recordar preferencias del usuario (idioma, región, etc.).
Puedes configurar tu navegador para rechazar o eliminar las cookies, aunque esto podría afectar el correcto funcionamiento de algunas secciones del Sitio Web. Para más información, consulta nuestra [Política de Cookies], donde se detallan los tipos de cookies que utilizamos y cómo gestionarlas.
EN
This Website may use cookies or other tracking technologies to:
- Enhance usability and browsing experience.
- Provide personalized results and content based on recent searches.
- Gather usage statistics (e.g., Google Analytics) and optimize the Website’s performance.
Types of Cookies
- Technical Cookies: necessary for the basic functioning of the Website.
- Analytics Cookies: collect information about how the Website is used (e.g., pages visited, browsing time, clicked links).
- Personalization Cookies: allow us to remember user preferences (language, region, etc.).
You can set your browser to reject or delete cookies, although this may affect the proper functioning of some parts of the Website. For more information, please review our [Cookies Policy], where we detail the types of cookies we use and how to manage them.
11. Transferencias Internacionales de Datos / International Data Transfers
ES
En caso de que ENGLISHTEACHERPOCKETCOACH.COM necesite realizar transferencias internacionales de datos personales a proveedores o aliados ubicados fuera de la República Dominicana, se asegurará de que dichas transferencias cumplan con los requisitos establecidos en la normativa aplicable y ofrezcan un nivel de protección adecuado, ya sea mediante acuerdos contractuales o la adhesión a marcos de protección de datos reconocidos internacionalmente.
EN
If ENGLISHTEACHERPOCKETCOACH.COM needs to make international transfers of personal data to providers or partners located outside the Dominican Republic, it will ensure that such transfers comply with the requirements set forth by the applicable regulations and provide an adequate level of protection, either through contractual agreements or adherence to internationally recognized data protection frameworks.
12. Modificaciones a la Política de Privacidad / Changes to the Privacy Policy
ES
ENGLISHTEACHERPOCKETCOACH.COM se reserva el derecho de modificar la presente Política de Privacidad para adaptarla a novedades legislativas, jurisprudenciales o por cambios en las prácticas de la industria. En tales casos, se anunciarán en el Sitio Web los cambios introducidos con una antelación razonable a su puesta en práctica.
EN
ENGLISHTEACHERPOCKETCOACH.COM reserves the right to modify this Privacy Policy to adapt it to legislative or judicial updates, as well as to changes in industry practices. In such cases, we will announce the changes on the Website within a reasonable time prior to their implementation.
13. Contacto / Contact
ES
Si tienes alguna duda, pregunta o solicitud relacionada con esta Política de Privacidad, puedes contactar con nosotros en:
- Correo electrónico: edumasrd@gmail.com | eltglobalpub@gmail.com
- Teléfono: 809-510-5555 | +52 33 3815 5282
EN
If you have any doubts, questions, or requests regarding this Privacy Policy, you can contact us at:
- Email: edumasrd@gmail.com | eltglobalpub@gmail.com
- Phone Number: 809-510-5555 | +52 33 3815 5282
ES: Al utilizar este Sitio Web, confirmas que has leído y aceptas la presente Política de Privacidad.
EN: By using this Website, you confirm that you have read and accept this Privacy Policy.